もはや主役の大谷選手よりもメディアに名前が出てきている水原一平。４月１２日、銀行詐欺の疑いで起訴されましたが、自ら罪を認める形でロサンゼルスの裁判所に出頭することとなりました。確か最初に聞いた彼の使い込んだ金額は一桁のなんミリオンだったと思うのですが実際の所１６ミリオンとなっています。円安の今のレートで換算するとざっと２４億円ですか。人間てのはギャンブルでそんなに使えるんですかね。ある意味彼は大物だったのかも知れません。
裁判所での彼は審理中、shackles (足につける手錠) を着けなければいけなかったらしくすっかり犯罪者の装いだったようですが、その後保釈金およそ１５０万円、カリフォルニア州から勝手に出ないこと、ギャンブルのリハビリテーションを受けるという条件付きで裁判所からリリースされました。 次回の罪状認否審理は来月５月９日ですが徐々に人の記憶から薄れていき彼はいくべき所で処分されればいいと思います。今回の審理で本人から直接コメントしていないものの弁護士側からの声明です。
Today Mr. Mizuhara voluntarily surrendered, made his initial appearance, and was released on bond as agreed to with the government. He is continuing to cooperate with the legal process and is hopeful that he can reach an agreement with the government to resolve this case as quickly as possible so that he can take responsibility.
He wishes to apologize to Mr. Ohtani, the Dodgers, Major League Baseball, and his family. As noted in court, he is also eager to seek treatment for his gambling. We have no further comment at this time, but Mr. Mizuhara will be providing further comment as the legal process proceeds.
水原一平はすっかり堪忍しているようで自らの罪を認めこの捜査解明に協力すると言っています。また大谷選手やドジャースにも謝りたいと言っていますが、彼が直接会ったり電話で話したりすることはもはや許されないわけで、まず球団が大谷選手に近づくことを力ずくで阻止するでしょう。水原が行方不明とニュースが流れたときは球団が密かに誰かを雇いすでに消されているのかと思っていましたが、そうならなかっただけでも彼はラッキーだったかもしれません。いくら巧妙だったとはいえ銀行口座から２４億円が使われていたことに気づかない事が不自然に思えますが、真実はともかく球団の宝石箱となる選手がこれに巻き込まれ成績を落とす事が球団にとっては１番のダメージになるわけです。
今事実として証言されている事は水原が銀行員を騙し、大谷選手の口座から黙って違法ギャンブルへと送金したとあります。
allegedly called the bank and falsely identified himself as Ohtani in order to fool the employees into authorizing the wire transfers from Ohtani’s account to associates of the illegal gambling operation.
水原は Bank Fraud (銀行詐欺)の犯罪を問われるわけですが実際の刑罰を受ける事になるとかなりの重罪になります。およそ１ミリオンダラー、一億五千万円の罰金、そして連邦刑務所で禁錮30年の刑となる可能性もあるようです。
The bank fraud charge is a felony offense that carries a maximum fine of up to $1 million and/or up to 30 years in federal prison, according to the U.S. Attorney’s Office of the Central District of California.
現地のニュースでは大谷選手と中谷はベストフレンズだったとよく聞きますが実際どれだけ本当に仲が良かったのかはわかりませんが大谷選手は、連邦政府による捜査に任せることを嬉しく思い、自分は野球だけに専念したいとコメントしています。
“I’m very grateful for the Department of Justice’s investigation. For me personally, this marks a break from this, and I’d like to focus on baseball.”
水原は大谷選手から金を盗み自分はもう終わった “It’s all over for me” と短いコメントをしています。大リーグでの賭けはしていなかったようですが今までの賭博に使った総額は１８３ミリオンドルとあります。もう円への換算が大きく面倒くさいです。1ドル百円で考えても百億円となります。さらにこの賭博総額から勝った金額は１４２ミリオンドルだそうで、およそ４０ミリオン、１５億円の負債となります。これだけの元金はどこからきたのでしょうか。きっと彼が最初にギャンブルをした時ビギナーズラックでとんでもない金額を勝ってしまってから病みつきになってしまったのでしょうか。来月の彼の証言でこれから詳細わかってくるでしょうが、彼の悪名はアメリカのスポーツ違法賭博犯罪の中でも歴史に残るものになってしまうでしょう。