トランプをこよなくサポートしていた右翼政治活動家, チャーリーカーク氏がユタ州の大学で公演中に暗殺されたのが9月10日ですが、その5日後の月曜日、ロサンジェルスにあるABCスタジオで収録されているある夜の人気トークショー、司会のジミーキンメルが番組のオープニングで放ったヒトコトで国中大騒ぎになってしまいました。
“We hit some new lows over the weekend with the MAGA gang trying to characterize this kid who killed Charlie Kirk as anything other than one of them and doing everything they can to score political points from it,”
”MAGAの連中はどうやらチャーリーカークを打ったこの少年は自分たちの党をサポートする側ではないと決めつけ、さらにこの事件に対してなんとか彼らの政治活動に有益にならないかと必死になっている。” といきなりトランプ政権を批判するような表現が放送されたのですが、これに対して番組制作側のABCがすぐに対応したコメントでは、ジミーキンメルをすぐに降板、その期間も “Indefinietly” 無期限にすると発表しました。この判断はFCC、連邦通信委員会の会長の判断によるものらしく、ABCそしてその親会社、ディズニーまでも脅かす発言だとかなり厳しい制裁となりました。なんせ国のリーダーを崇める潔白で影響力のある人間が講演ライブ中に銃殺されたわけなので、トークショーで軽々しく出す話題ではないのは間違いないのですが、やはり大統領を敵に回すわけには行かなかったのでしょう。
The decision came hours after Brendan Carr, chair of broadcast regulator, the Federal Communications Commission (FCC), threatened to act against ABC and its parent company Disney over the remarks.
“Great News for America: The ratings challenged Jimmy Kimmel Show is CANCELLED. Congratulations to ABC for finally having the courage to do what had to be done. Kimmel has ZERO talent, and worse ratings than even Colbert, if that’s possible.”
”アメリカにとって素晴らしいニュースだ。視聴率低迷のジミー・キンメルのショーは打ち切りになった。ABCがついに勇気を出してやらなければならないことを実行したことを祝福したいと思う。キンメルには才能が全くないし視聴率はコルベアよりも低い” まるで言われれば言い返す。きっと立場上黙っているわけにはいかないものだったのかも知れません。
The statement added further: “We have spent the last days having thoughtful conversations with Jimmy, and after those conversations, we reached the decision to return the show on Tuesday.”Experts say Disney’s decision to bring Kimmel’s show back on air was probably motivated by business interests, since many consumers were ending their subscriptions to Disney’s streaming services.
“Consumers were exercising their own First Amendment rights and ending their subscriptions to the company’s streaming services,” Susan Campbell, a media studies professor at the University of New Haven in Connecticut, told the Reuters news agency.
そして番組に戻ってきたジミーキンメル。当日の放映は限られた州だけでしたが驚くほどの人気だったそうで、普段の3倍の高視聴率だったそうです。数にすると626万人がこのチャンネルをつけていたそうです。それだけみなさん彼が何を言うのか興味津々だったのでしょう。
オープニングでは冷静な口調で先日の自分の発言について、一部の人にとって特定のグループを非難しているように聞こえたがそんな意図ではなかったと説明しています。またもし自分が逆の立場だったら同じように考える可能性もあったと随時自分の発言を後悔しているような感じでした。それから一旦コマーシャルになりその後からは、トランプ大統領とメラニー夫人がエスカレーターに乗ると止まってしまったシーンについてジョークを飛ばしたりと普段のトークショーに戻っていきました。
“It was never my intention to make light of the murder of a young man,” Kimmel said, his voice choking up with emotion. “I don’t think there’s anything funny about it.” Nor, he said, was it his intention to blame any specific group, saying he understood that, to some, that’s what it sounded like. “That was really the opposite of the point I was trying to make,” Kimmel said. “But to some, that felt ill-timed or unclear or maybe both, and for those who think I did point a finger, I get why you’re upset. If the situation was reversed, there’s a good chance I would have felt the same way.”
“I can’t believe ABC Fake News gave Jimmy Kimmel his job back,” Trump posted on his social media platform. “Why would they want someone back who does so poorly, who’s not funny,” he added.
